fiveandfriends
  • Arbeitsweise
  • Agentur
  • Translation
  • Projekte
  • Beziehungen
  • Awards
  • Kontakt
  • Blog
  • Podcast

fiveandfriends Agentur-Blog

Hier schreiben wir über Themen, die uns bewegen.

The Computer into the Harbour

14/4/2015

 
There used to be a favourite anecdote among translators. Supposedly a true story, it went like this: A supercomputer capable of translating the world’s major languages is to be introduced to the public. To showcase its benefits, a senior executive asks the computer to translate a line from Scripture into Chinese. It is Christ’s observation “The spirit indeed is willing, but the flesh is weak,” and the computer does as it is told, except no one present speaks enough Chinese to gauge the quality of the translation. So the computer is asked to translate the Chinese back into English, and it returns the words “The whiskey is strong, but the meat is rotten.” Causing translators no end of mirth, the story suggests that no matter how cleverly constructed they may be, machines will never seriously compete with humans in mastering the complexity of human language. Yet just as the Trojans ridiculed Cassandra’s warning about the wooden horse not be- cause it was so absurd but perhaps because they were simply not sure and their situation so precarious, the anecdote provides comic relief to the translators’ fear that the computer will one day have done its homework and become as good as them.

Weiter lesen

    Kategorien

    Alle
    Agenturleben
    Apps
    Digitalisierung
    Immobilienfonds
    Institutionell
    KAGB
    Kommunikation
    Kundenkommunikation
    Marketing
    Nachhaltigkeit
    Relaunch

    ​Archiv

    Dezember 2020
    März 2020
    Februar 2020
    Dezember 2019
    Oktober 2019
    September 2019
    August 2019
    Mai 2019
    April 2019
    Februar 2019
    Dezember 2018
    November 2018
    Oktober 2018
    August 2018
    Mai 2018
    April 2018
    März 2018
    Januar 2018
    Dezember 2017
    November 2017
    Oktober 2017
    August 2017
    Juli 2017
    Juni 2017
    Mai 2017
    April 2017
    Januar 2017
    Dezember 2016
    November 2016
    Oktober 2016
    August 2016
    Juli 2016
    Juni 2016
    Mai 2016
    April 2016
    März 2016
    Februar 2016
    Januar 2016
    Dezember 2015
    November 2015
    September 2015
    Mai 2015
    April 2015
    November 2014
    Oktober 2014
    Februar 2014
    September 2013
    April 2013
    Juli 2012
    Januar 2012
    Juni 2011
    März 2011
    Juni 2010
    Dezember 2009
    Oktober 2009

    RSS-Feed

    View my profile on LinkedIn
​Impressum     Kontakt     Datenschutz     AGB     Blog

​fiveandfriends GmbH
Agentur für Immobilien- und
Finanzkommunikation

Reinbeckstraße 36
12459 Berlin

Telefon: +49 (30) 30105580
​E-Mail: info@fiveandfriends.com
​Mitgliedschaften
Bild
Bild
Bild
Über fiveandfriends
fiveandfriends ist eine spezialisierte Kommunikationsagentur für die Finanz- und Immobilienbranche. Wir bieten Ihnen Strategie, Beratung, Realisierung und Betreuung bei allen Kommunikations- und Marketing-Themen. Die Agentur ist seit Ihrer Gründung 2001 inhabergeführt.

  • Arbeitsweise
  • Agentur
  • Translation
  • Projekte
  • Beziehungen
  • Awards
  • Kontakt
  • Blog
  • Podcast